home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 39 / Aminet 39 (2000)(Schatztruhe)[!][Oct 2000].iso / Aminet / gfx / board / dropoutkill_up.lha / FALCONｴs_MS-TOOLS / LOCALE / Dropout-Killer2.de.ct (.txt)
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2000-07-10  |  11.9 KB  |  524 lines
  1. ## version $VER: Dropout-Killer2.catalog 1.0 ($TODAY)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ;  ## BUTTONS ##
  5. ; *** REQUESTER-BUTTONS ***
  6. BTN_OK
  7. ; _OK
  8. BTN_CANCEL
  9. _Abbruch
  10. ; _Cancel
  11. BTN_QUIT
  12. _Beenden
  13. ; _Quit
  14. BTN_BACK
  15. ; _Back
  16. BTN_IGNORE
  17. _Ignorieren
  18. ; _Ignore
  19. BTN_YES
  20. ; _Yes
  21. BTN_NO
  22. _Nein
  23. ; _No
  24. BTN_DELETE
  25. schen
  26. ; _Delete
  27. BTN_TRYAGAIN
  28. _Nochmal
  29. ;_Try again
  30. BTN_CONTINUE
  31. _Weiter
  32. ;_Continue
  33. ; *** WINDOW-STRINGS ***
  34. MSG_MOVIESHOPINFO
  35. Movieshop-Info
  36. ; Movieshop-nfo
  37. MSG_PROJECT
  38. PROJEKT
  39. ; Project
  40. MSG_SCENE
  41. SZENE
  42. ; Scene
  43. MSG_MARKEDPICS
  44. Markierte Bilder
  45. ; Marked pictures
  46. MSG_MARKS
  47. Markierungen
  48. ; Marks
  49. MSG_SCENECONTROL
  50. Szenensteuerung
  51. ; Scene control
  52. MSG_POSITION
  53. Position
  54. ; Position
  55. MSG_PROGRAM
  56. Programm
  57. ; Program
  58. ; *** WINDOW-BUTTONS ***
  59. BTN_ADD
  60. _Hinzuf
  61. ; _Add
  62. BTN_REMOVE
  63. _Entfernen
  64. ; _Remove
  65. BTN_REMOVEALL
  66. _Alle entfernen
  67. ; Re_move all
  68. BTN_FRAME1
  69. _1. Halbbild
  70. ; _1st halfframe
  71. BTN_FRAME2
  72. _2. Halbbild
  73. ; _2nd halfframe
  74. BTN_NEWSCENE
  75. _Neue Szene
  76. ;_New scene
  77. BTN_ABOUT
  78. ber...
  79. ; A_bout
  80. BTN_ONLINEHELP
  81. _Online-Hilfe
  82. ; _Online help
  83. BTN_ICONIFY
  84. _Ikonifizieren
  85. ; _Iconify
  86. BTN_START
  87. _Berechnung starten
  88. ; Start _calculation
  89. BTN_LOADPROJECT
  90. _Laden
  91. ;_Load
  92. BTN_SAVEPROJECT
  93. _Speichern
  94. ;_Save
  95. BTN_MSPOS
  96. MS-_Pos.
  97. ;MS _pos.
  98. ; *** MENU-STRINGS ***
  99. MEN_PROJECT
  100. Projekt
  101. ; Project
  102. MEN_START
  103. S_Berechnung starten
  104. ; S_Start calculation
  105. MEN_ABOUT
  106. ber...
  107. ; A_About
  108. MEN_ONLINEHELP
  109. O_Online-Hilfe
  110. ; O_Online help
  111. MEN_ICONIFY
  112. I_Ikonifizieren
  113. ; I_Iconify
  114. MEN_QUIT
  115. B_Beenden
  116. ; Q_Quit
  117. MEN_LOADPROJECT
  118. L_Projekt laden
  119. ;L_Load project
  120. MEN_SAVEPROJECT
  121. S_Projekt speichern
  122. ;S_Save project
  123. MEN_MARK
  124. Markierungen
  125. ; Mark
  126. MEN_ADD
  127. H_Hinzuf
  128. ; A_Add
  129. MEN_REMOVE
  130. E_Entfernen
  131. ; R_Remove
  132. MEN_REMOVEALL
  133. A_Alle entfernen
  134. ; M_Remove all
  135. MEN_MSPOS
  136. P_MS-Position
  137. ;P_MS position
  138. MEN_SCENECONTROL
  139. Szenensteuerung
  140. ; Scene control
  141. MEN_PREVPIC
  142. -_Bild zur
  143. ; -_Prev. picture
  144. MEN_NEXTPIC
  145. +_Bild vor
  146. ; +_Next picture
  147. MEN_NEWSCENE
  148. N_Neue Szene
  149. ; N_New scene
  150. MEN_FRAME1
  151. 1_1. Halbbild
  152. ; 1_1st halfframe
  153. MEN_FRAME2
  154. 2_2. Halbbild
  155. ; 2_2nd halfframe
  156. MEN_OPTIONS
  157. Optionen
  158. ; Options
  159. MEN_QUICKHELP
  160. Q_Quick-Hilfe
  161. ; H_Quickhelp
  162. MEN_SAFETYLEVEL
  163. S_Sicherheitsabfragen ein
  164. ; L_Safetylevel
  165. MEN_DELORIG
  166. O_Originalszenen l
  167. schen
  168. ; E_Delete originals
  169. MEN_STEP
  170. C_CRSR-Schrittw. = 10 Bilder
  171. ;C_CRSR step = 10 frames
  172. MEN_BACKFILL
  173. F_Fensterhintergrund farbig
  174. ;F_Fill windowbackground
  175. MEN_AUTOSCROLL
  176. T_Auto-Scroll
  177. ;T_Autoscroll
  178. MEN_ASAVEPREFS
  179. A_Einst. autom. speichern
  180. ; P_Autosave prefs
  181. ; *** MESSAGES ***
  182. MSG_NOMOVIESHOP
  183. Bevor Sie dieses Programm starten,\nm
  184. ssen Sie Movieshop 4.3\noder h
  185. her starten !!!
  186. ; Before running this program\nyou have to start movieshop\n4.3 or later version !!!
  187. MSG_NOMSPROJECT
  188. Sie m
  189. ssen zuerst ein\nProjekt 
  190. ffnen !!!
  191. ; At first you have to open\na movieshop project-file !!!
  192. MSG_NOPROJECT
  193. KEIN MOVIESHOP-PROJEKT GE
  194. FFNET !!!
  195. ; NO MOVIESHOP PROJECT OPENED !!!"
  196. MSG_NOSCENE
  197. KEINE SZENEN VERF
  198. GBAR !!!
  199. ;NO SCENES AVAILABLE !!!
  200. MSG_NOSCENES
  201. Das aktuelle Projekt\nenth
  202. lt keine Szenen !!!
  203. ; The current project\ncontains no scenes !!!
  204. MSG_REMOVEMARK_1
  205. Markierung bei
  206. ; Do you really want to remove\nthe mark
  207. MSG_REMOVEMARK_2
  208. wirklich l
  209. schen ???
  210. ; from the listview ???
  211. MSG_REMOVEALL
  212. Wollen Sie wirklich ALLE\nMarkierungen l
  213. schen ???
  214. ; Do you really want to\nremove ALL marks ???
  215. MSG_NEWSCENE
  216. Bitte w
  217. hlen Sie eine neue Szene aus\ndem Szenenfenster aus und klicken Sie\nauf 
  218. WEITER
  219. , um fortzufahren.
  220. ; Please select a new scene from\nthe scenewindow and click on\n
  221. CONTINUE
  222.  to go on.
  223. MSG_QUIT
  224. Wollen Sie das Programm\nwirklich beenden ???
  225. ; Do you really want\nto quit ???
  226. MSG_ISRUNNING
  227. Der Dropout-Killer\nl
  228. uft bereits !!!
  229. ; Dropout-Killer is\nalready running !!!
  230. MSG_INTERNALERROR
  231. INTERNER FEHLER !!!
  232. ;INTERNAL ERROR !!!
  233. MSG_TIMELINEEXISTS
  234. Die Schnittliste 
  235. Dropout-Killer
  236. \nexistiert bereits !!!
  237. ;The timeline 
  238. Dropout-Killer
  239. \nalready exists !!!
  240. MSG_APPERROR
  241. Kann Applikation\rnicht erzeugen !!!
  242. ;Can not create\rapplication !!!
  243. MSG_WINERROR
  244. Kann Fenster nicht 
  245. ffnen !!!
  246. ;Can not open window !!!
  247. MSG_CALCNEWSCENE
  248. Bitte warten... erstelle neue Szene...
  249. ;Generating new scene...
  250. MSG_NEW
  251. MSG_DEMOTEXT
  252. ;Mit Dropout-Killer bearbeitet.
  253. ;Reworked with Dropout-Killer.
  254. MSG_OVERWRITESCENE
  255. existiert bereits !!!\nWollen Sie sie 
  256. berschreiben ???
  257. ;already exists !!!\nDo you want to overwrite it ???
  258. MSG_PREFSFILEERROR
  259. Die Prefs-Datei ist\nbesch
  260. digt !!!
  261. ;The prefsfile is damaged !!!
  262. MSG_LOAD
  263. Projekt laden...
  264. ;Load project...
  265. MSG_SAVE
  266. Projekt speichern...
  267. ;Save project...
  268. MSG_ERROR
  269. FEHLER:\n
  270. ;ERROR:\n
  271. MSG_NOREXXREQTOOLS
  272. Kann 
  273. rexxreqtools.library
  274. \nnicht finden !!!
  275. rexxreqtools.library
  276. \nnot found !!!
  277. MSG_NOREXXTRICKS
  278. Kann 
  279. rexxtricks.library
  280. \nnicht finden !!!
  281. rexxtricks.library
  282. \nnot found !!!
  283. MSG_NOTRITONREXX
  284. Kann 
  285. tritonrexx.library
  286. \nnicht finden !!!
  287. tritonrexx.library
  288. \nnot found !!!
  289. MSG_NOREXXSUPPORT
  290. Kann 
  291. rexxsupport.library
  292. \nnicht finden !!!
  293. rexxsupport.library
  294. \nnot found !!!
  295. MSG_CANNOTADD
  296. Diese Position kann leider\nnicht hinzugef
  297. gt werden !!!
  298. ;This position can not\nbe added to the list !!!
  299. MSG_UNREGISTERED_10
  300. UNREGISTRIERTE SHAREWARE-VERSION
  301. ; UNREGISTERED SHAREWARE-VERSION
  302. MSG_UNREGISTERED_11
  303. In dieser Programmversion k
  304. nnen max. 3
  305. ; In this demo-version you can set max.
  306. MSG_UNREGISTERED_12
  307. Markierungen gesetzt werden. Au
  308. erdem
  309. ; 3 marks. It
  310. s not possible to select
  311. MSG_UNREGISTERED_13
  312. keine neue Szene ausgew
  313. hlt werden und
  314. ; new scene from the scene window and
  315. MSG_UNREGISTERED_14
  316. Sie k
  317. nnen keine Projekte speichern.
  318. ; you can
  319. t save your projects.
  320. MSG_REGISTERED
  321. DIESES PROGRAMM IST REGISTRIERT AUF:
  322. ; THIS PROGRAM IS REGISTERED TO:
  323. MSG_SCENECHANGED
  324. Die Szene wurde gewechselt !!!
  325. ;The scene has been changed !!!
  326. MSG_SCENEOLD
  327. Alte Szene:
  328. ;Old scene:
  329. MSG_SCENENEW
  330. Neue Szene:
  331. ;New scene:
  332. MSG_GOON
  333. Wollen Sie die neue Szene bearbeiten ???
  334. ;Do you want to work on the new scene ???
  335. MSG_GROUP
  336. DIE AKTUELLE SCENE IST EINE GRUPPE !!!
  337. ;THE CURRENT SCENE IS A GROUP !!!
  338. MSG_TOOSHORT
  339. DIE AKTUELLE SZENE IST ZU KURZ !!!
  340. ;THE CURRENT SCENE IS TOO SHORT !!!
  341. MSG_UNREGISTERED_20
  342. SIE SIND REGISTRIERT AUF VERSION 1.xx.
  343. ;YOU ARE REGISTERED TO VERSION 1.xx.
  344. MSG_UNREGISTERED_21
  345. Deshalb ist diese Version NICHT in ihrer
  346. ;By this way this version will NOT be
  347. MSG_UNREGISTERED_22
  348. Funktion eingeschr
  349. nkt. Lediglich dieser
  350. ;restricted in any functions. Only this
  351. MSG_UNREGISTERED_23
  352. Info-Requester wird beim Start ge
  353. ffnet.
  354. ;info requester appears on every start.
  355. MSG_UNREGISTERED_24
  356. Eine Neuregistrierung kostet nur DM 10.- !!!
  357. ; *** QUICK-HELP ***
  358. HLP_1901
  359. Hier werden die Positionen der\nmarkierten Bilder angezeigt.\nEin Mausklick auf einen Listen-\nEintrag zeigt das entsprechende\nBild der Szene an.
  360. ; In this window all marked\npositions will be displayed.\nClicking on one entry will\ndisplay the selected\npicture of the scene.
  361. HLP_1911
  362. Hier wird der Name und die JPEG-Qualit
  363. t\ndes aktuellen Projektes angezeigt.
  364. ; Shows name and jpeg-quality\nof the current project.
  365. HLP_1912
  366. Hier wird der Name der ausgew
  367. hlten\nSzene und deren Spielzeit angezeigt.
  368. ; Shows name and length of\nthe current scene.
  369. HLP_1913
  370. Zeigt die aktuelle Szenen-Position an.
  371. ; Displays the current scene position.
  372. HLP_1914
  373. Mit diesem Schieberegler kann die\naktuelle Szene durchgesehen werden.
  374. ; With this scrollbar you can\nscroll through your scene.
  375. HLP_2001
  376. ffnet ein Fenster mit einigen\nProgramm-Informationen.
  377. ; Will show you some informations\nabout this program.
  378. HLP_2002
  379. ffnet die Datei 
  380. Dropout-Killer.guide
  381. \nund zeigt diese in einem Fenster an. Damit\ndiese Funktion fehlerfrei arbeiten kann,\nmu
  382.  sich 
  383. Multiview
  384.  oder 
  385. Amigaguide
  386. \nim Verzeichnis 
  387. Sys:Utilities
  388.  befinden.
  389. ; Displays the file 
  390. Dropout-Killer.guide
  391.  You must\nhave installed 
  392. multiview
  393. amigaguide
  394.  in\nthe subdirectory sys:utilities
  395. \ntouse this function without anyerrors.
  396. HLP_2003
  397. Verkleinert das Programmfenster\nbis auf die Titelzeile. Klicken Sie\neinmal auf das Schlie
  398. -Symbol,\num das Fenster wieder zu 
  399. ffnen.
  400. ; With this button you can\niconify the mainwindow. Just close this\nwindow to open the mainwindow.
  401. HLP_2004
  402. Startet die Berechnung der neuen Szene.
  403. ; Starts the calculation of the new scene.
  404. HLP_2101
  405. gt die aktuelle Szenenposition zur\nMarkierungs-Liste hinzu.\nnach jeder 
  406. nderung der Liste wird\ndiese automatisch neu sortiert.
  407. ; Adds the current scene position\nto the list of marks.\nEverytime the list changes,\nit will be sorted automaticly.
  408. HLP_2102
  409. Die selektierte Markierung wird\naus der Liste entfernt.\nNach jeder 
  410. nderung der Liste\nwird diese neu sortiert.
  411. ; Deletes the current entry of the listview.
  412. HLP_2103
  413. scht ALLE Listeneintr
  414. ;Removes ALL listview entries.
  415. HLP_2303
  416. Zeigt das 1. Halbbild der\naktuellen Position an.
  417. ; Displays the 1st halfframe of\nthe current picture.
  418. HLP_2304
  419. Zeigt das 2. Halbbild der\naktuellen Position an.
  420. ; Displays the 2nd halfframe of\nthe current picture.
  421. HLP_1301
  422. Wenn Sie eine andere Szene bearbeiten\nwollen, klicken Sie bitte auf diesen Schalter.\nBeachten Sie jedoch, da
  423.  alle evtl. bereits\ngesetzten Markierungen gel
  424. scht werden !!!
  425. ; If you want to select another\nscene to work on, just\nclick on this button.
  426. HLP_2006
  427. dt eine gespeicherte\nProjekt-Datei.
  428. ;Opens a saved\nprojectfile.
  429. HLP_2007
  430. Speichert das aktuelle Projekt.
  431. ;Saves the current project.
  432. HLP_2104
  433. gt die aktuelle Szenen-Position\nder Markierungs-Liste hinzu.\nDiese Funktion liest die aktuelle\nPosition der Szenensteuerung aus.
  434. ;Adds the curent scene position\nto the listview.\nThis funkction will get the\nscene position from the scenecontrol\nof movieshop."
  435. ; *** ABOUT-REQUESTER ***
  436. MSG_PRGINFO
  437. Programm-Informationen:
  438. ; About the program:
  439. MSG_PRGSTATUS
  440. Programm-Status
  441. ; Program status
  442. MSG_CONTACT
  443. Kontakt
  444. ; Contact
  445. MSG_SENDWISHES_1
  446. Senden Sie W
  447. nsche, Anregungen und/oder
  448. ; Send wishes and/or suggestions
  449. MSG_SENDWISHES_2
  450. Kritik bitte an folgende Adresse:
  451. ; to the following address:
  452. MSG_SENDWISHES_3
  453. ... oder an jede 
  454. rtliche Polizeidienststelle ;-)).
  455. ; ... or to every police-department ;-))
  456. MSG_WAIT
  457. BITTE
  458. ;PLEASE WAIT
  459. MSG_SECONDS
  460. SEKUNDEN WARTEN...
  461. ;SECONDS...
  462. MSG_GUIFILEERROR
  463. FEHLER:\nGUI-Datei 
  464. Dropout-Killer.GUI
  465. \nist defekt
  466. ;GUI-file 
  467. Dropout-Killer.GUI
  468. \nis corrupt
  469. MSG_NOGUIFILE
  470. Kann GUI-Datei 
  471. Dropout-Killer.GUI
  472. \nnicht finden !!!
  473. ;GUI-file 
  474. Dropout-Killer.GUI
  475. \nnot found !!!
  476. MSG_WRONGGUIFILE
  477. Die GUI-Datei geh
  478. rt zu\neiner anderen Version !!!
  479. ;GUI file is from a\ndifferent version !!!
  480. MSG_NOPROJECTFILE
  481. Dies ist KEINE\nProjekt-Datei !!!
  482. ;This is NOT a\nproject file !!!
  483. MAG_PROJECTFILEERR
  484. Die Projekt-Datei\nist besch
  485. digt !!!
  486. ;The projectfile\nis damaged !!!
  487. MSG_WRONGMSPROJECT
  488. Dieses Projekt wurde unter einem\nanderen Movieshop-Projekt erzeugt !!!\nBen
  489. tigtes Projekt:
  490. ;This project was created with\nanother movieshop project !!!\nRequired project:
  491. MSG_WRONGMSVERSION
  492. Dieses Projekt wurde unter einer\nanderen Movieshop-Version erzeugt !!!\nBen
  493. tigte Version:
  494. ;This project was created with\nanother movieshop version !!!\nRequired version:
  495. MSG_SCENETOOSHORT
  496. Ihre Szene ist zu kurz !!!\nGeforderte L
  497. ;Your scene is too short !!!\nRequired length:
  498. MSG_SCENETOOLONG
  499. Ihre Szene ist zu lang !!!\nGeforderte L
  500. ;Your scene is too long !!!\nRequired length:
  501. MSG_SCENENOTFOUND_1
  502. Die Szene
  503. ;The scene
  504. MSG_SCENENOTFOUND_2
  505. konnte nicht gefunden werden.\nM
  506. glicherweise wurde sie entfernt oder umbenannt ?!?
  507. ;was not found.\nPerhaps it has been removed or renamed?!?"
  508. MSG_FILENOTFOUND
  509. nicht gefunden !!!
  510. ;not found !!!
  511. MSG_FILEEXISTS
  512. existiert bereits !!!\nWollen Sie die Datei 
  513. berschreiben ???
  514. ;already exists !!!\nDo you want to overwrite it ???
  515. MSG_WRONGVERSION
  516. Diese Projektdatei wurde erstellt\nunter Dropout-Killer
  517. ;This projectfile was created\nwith Dropout-Killer
  518. MSG_CONVERTIT
  519. Soll sie konvertiert werden ???
  520. ;Do you want to convert it ???
  521. MSG_REALLYLOAD
  522. Das aktuelle Projekt wurde nicht gepseichert !!!\nWollen Sie es wirklich verwerfen ???
  523. ;The current project is not saved !!!\nDo you want to loose it ???
  524.